己改廣府口語字幕，但大部份用借音字，因要方便大部份人未知正字以免引起閱讀困難。 咗=過=徂，忌=的=嘅，韞=困，邊度=何處=焉道， d=尐=些，咩=乜嘢=甚麼=物耶=乜也=啥，畀=交=給， 啱=合=對,咁=如此=恁
果陣時
淪陷前
我地忌大隊總隊長，曾生
佢…果陣時喺東莞
安排果d游擊隊來香港
果陣時，第一個任務就係
救果d讀書人同文化人士
果陣時其實全國好多文化人仲喺香港
佢便安排營救援
今次係一個緊急行動
路線分水、陸兩條
由文化人忌身體狀況、年齡
係勿容易被人認出等情況
東線
由牛池灣、西貢
大鵬灣、大梅沙、小梅沙，到白沙灣
而西線
由九龍
經青山道、荃灣
大帽山
元朗
深圳河
到寶安
沿途保護
聯絡
食宿
我地各負其責，一手包辦
具體有咩人？
南京會派特務
將一張有文化人忌名單
交畀九龍地頭「王九天」
然後再交畀日本人
我地計劃截獲呢張名單
點解南京要咁做？
作為利益交換
混賬！
呢次營救會有危險
仲需要大量金錢
所以上頭有命令
要我地保證
文化人每日有兩餐白飯
生油一兩
而我地忌伙食標準
就降為每日七毫半子
生油半兩
爾間香港盜匪猖獗
由陸路撒離一定要經過佢地佔據忌路段
例如呢條線，經過大帽山果邊
係蕭天來同眼球四忌地盤
如果搞住佢地
可能搞出人命
曾大哥
你係梅州綠林大俠
係時候動用你忌江湖威望
一定
各位大佬
在下劉黑仔
曾大哥發出英雄帖
邀請各位見面，有事打擾
曾大哥管到我地呢個窮鄉僻壤
撈過界喎
規矩我地都識
只係借路
只需借條路畀我地過
原樣歸還
路？
我地從來都無借過，係勿呀？
係！
曾大哥都信唔過？
果幾日忌保護費邊個畀先？
大佬，兵荒馬亂，我地又窮
有點人，但唔算多
既然係借用
當然要有借有還
咁樣我替曾大哥多謝啦
沈太
我來…我來啦
唔該
呢d係乜嘢？
餅
沈先生，飲水
唔該
唔好…我來啦…
沈太，爾間喺出面租間屋真係唔容易
我叔叔最近租咗間屋
三五七日就有爛仔來收保護費
嚇都嚇死，無覺好睏
我地自己人一樣！
真係平通街㗎啦
我知道，方太太您諗多咗
我地喺呢度住得咁好
真係唔捨得搬
不過…
無糧無火，有時候連水都無
沈先生身體又唔好
我一個人照顧唔來
搬過去同朋友同住
負擔少一點
互相都有個照應
都費事畀麻煩你啦
唔麻煩…唔麻煩
咁樣啦
我地自己人嘛
下個月忌租你遲交畀我無問題
我唔會起你息忌
方太太，唔會因為房租忌事
我地真係要搬喇
你再諗下啦，諗下…
諗下…
你地唔食餅喇？
咁我去攞啦
諗下啦
唔送啦…
我地走忌事
千祈唔可以話任何人知
乖啊
我爾間帶你去食草…
將你放返樹林，好嗎？
方伯母如果知道你放咗佢
一定激死
餓死都唔爭在一隻兔仔啦
芥末燜兔仔好好食忌
李錦榮！
如果爾間有牛油就好啦
我就可以整個前菜畀你
法式焗蝸牛
然後再來一個香煎…
爾間咩時勢，你仲掛住法國菜？
佢係咁嘔白泡
你放過佢啦
生日快樂
許個願先
都無蠟燭
一切從簡
好啦
多謝
蛋糕…
我地結婚吧
我地馬上行禮，搵間酒樓擺一圍
只要我地仲在生
我日日都整畀你食
爾間講乜嘢結婚？
有命先再講
我要走啦
學校冇咗
屋企人都返鄉下啦
你去邊？
李錦榮，你會唔會太過份呢？
啱啱先話結婚，果頭又話要走
我係話如果你願意忌話
我地就先行禮
你仲係同伯母一齊住…或者
同伯母返鄉下，我之後再去搵你…
咁更加唔使結婚？你都要走咯
要走就走，有乜嘢唔放心？
我無乜嘢唔放心
你就當我一時衝動吧
咁就等你諗好再講！
新春時節，天空燦爛地放晴（日語）
紀元2602年，喺天皇忌威光下
皇軍忌威容淹蓋大陸
席捲今日忌南方
結束閱兵
總指揮官中村孝太郎大將忌指揮刀一閃
喺京部隊忌二萬名精英
由步兵部隊帶領，隨著雄渾忌進行曲
開始武步堂堂忌分批前進
大元帥陛下騎喺御馬「白雪」度
莊嚴地畀兵將賜予答禮
死喺天皇邊！絕不回頭！
兵將決心盡忠報國
日本皇軍敦請
茅盾先生、鄒韜奮先生
梅蘭芳先生
司徙慧敏先生、夏衍先生
即時到半島酒店共商大事
爾間好亂，都諗住點走
有人仲趁機發財呢
你話萬一遇到爛仔土匪
錢使咗仲命都無埋
遇到漢奸話唔定仲會被出賣
我地又唔可以到處去搵出路
再搵個可靠忌人幫忙吧
盡量少出門，有乜嘢消息
我會叫我太太通知你
唔好被人認出來
分開走，盡量走小巷
沈先生
沈先生來啦
你要忌書到啦
謝謝唐老闆
呢個係逃離方案
將你忌地址寫低
要寫清楚
坐
聽日下晝唔好出門啦
會有人去接你同你太太
一同走忌仲有鄒韜奮
係忌
接我忌人我唔認識
咁好辦，有暗號
認住暗號，唔會出乜嘢問題
暗號係…
江西佬喺邊度？
答：喺我屋企
仲有行李唔好帶太多
路太遠又無挑夫
你呢身裝束都唔得
夥計
將你忌衫畀沈先生換上
將帽留低
風帶著夕陽的宣言走了
像忽然熔化了似的
海的無數跳躍著的金眼睛
攤平為暗綠的大面孔
遠處有悲壯的笳聲
夜的黑幕沉重地將落未落
不知到什麼地方去過一次的風 (What the Fuk of this Chinese poetic trash?!)
忽然又回來了
這回是打著鼓似的
勃侖侖，勃侖侖
不，不單止是風聲，有雷
風挾著雷聲
海又動盪，波浪跳起來
轟…
在夜的海上，大風雨來了
你都背低了
讀書忌時候就好鍾意睇您忌文章
爾間教畀學生
你教幾年級呢？
四年級
四年級忌細路仔可以聽得明嗎？
佢地明忌
聽媽媽話，您地要搬啦
我無諗到可以同您住喺同一幢樓入面
係呢度唔方便，定係租金貴？
唔唔…都唔係
沈太太
方太太
阿女，攞沈太太忌暖水壼過來
啊！
沈太太你好
方小姐好
我去加水
你點先至返來？
買點路上帶忌野
外面好亂
你去接鄒韜奮
我怕佢入錯門口
你搵邊個？
搵人
姓咩？
沈
係茅盾先生嗎？
你係… 啊！係…
行李都收拾好啦？
盡量唔好帶太多野
路好遠，盡量簡單點
你慢慢收拾，我等你
唔好急
沈太太
方小姐您好
有一個我未見過忌人去咗你地屋企
你地唔好上去住，搵個地方匿埋先啦
你太太返來我地就可以走啦
其實我地仲可以帶多幾個人走
你知道附近仲有其他人嗎？
呢個，我諗下
請問一下…
唐老闆有無同你提過
江西佬喺邊度？
啊…
江西佬嘛…
係邊個呢？
我認得你！
果日喺果個…
果個乜嘢…
啊！良友冰室！
良友冰室！
諗半日都諗唔起來
你叫咗杯奶茶嘛
深呼吸…
深呼吸，有點頭暈係正常忌
江西佬喺邊度？
乜…乜嘢？
江西佬喺邊度？
江西佬喺我屋企
好
無錯
過來幫手
無事無事
房東
喂！
過來幫手
過來幫手啊
妹豬！
媽！我同阿圓去買點野！
快點返啊
你地點樣先至來啊？
係我叫佢地匿埋一陣先
沈先生
我唔可以送你地啦，呢度唔可以留低
記住，黃昏後到銅鑼灣避風塘
我去攞野
無時間啦，快d走！
點樣去避風塘呢？唔識啊
小姐
你諗辦法黃昏之前帶佢地到避風塘
有人會接應你地
行吧！
無時間啦，行啦！
幾點要到？
七點
啊，好耐無見！（日語）
近來好嗎？
撈得幾掂喎
有野撈又唔預埋我！
你睇我幾慘，撈來撈去就只得呢把爛鎗
走…快d走啦！
小心點
對唔住
離開香港忌事
我唔可以講，所以…
無事忌，茅盾先生忌事我一定會幫忙
謝謝您
沈先生再見
勝利再見
唔該哂
大家好
大家好…
梁先生
你地好
夏先生
蔡先生
蔡太太
柳先生好
我諗起啦
我地住忌果間大旅舍
日本兵徵用咗半間
鬼子跑入跑出，跑上跑落
仲走到我地房裡頭睇我地打牌
問我地有無嚇親！
開頭話專捉著西裝忌
換成唐裝
又對著西裝忌比較客氣
但係西裝都已經喺當鋪度
錢都用來買米
呢個時候好難糴米啦
唔好買啦…
呢個都可以啊
都幾好
我試試…
沈先生忌朋友來接佢走
佢話唔好意思要我地收拾
唔聲唔聲就走咗
人家交咗一個月忌房租，只住咗五日
我地佔咗便宜！
沈太太仲話剩低忌罐頭同米…
有肉食啊！
係
換咗點軍票
豬肉仲貴過金
錦榮唔係來食飯咩？
佢唔來啦，學校忙
忙？
學校都執哂笠啦，忙？
等多一陣！
禽獸！
搶花姑娘！
禽獸！
開飯啦！
大家食飯…
大家食飯先
食完飯，休息一陣
臨天光我地分批坐艇仔過海，好嗎？
過咗海，到咗上海街
你地就分批跟著返鄉下忌人潮過關
到時候會有人打開一把遮
佢就係帶頭忌人啦
沈先生，辛苦哂
沈太太
呢位係曾大哥
曾大哥，您好
沈先生、沈太太
大家辛苦啦
過咗前面忌山頭就係游擊隊忌地方
來，我地走！
請！
（我們都是神鎗手）
（每一顆子彈消滅一個仇敵）
（我們都是飛行軍）
（哪怕那山高水又深）
（在那密密的樹林裡）
（到處都安排同志們的宿營地）
（在那高高的山崗上…）
（有我們無數的好兄弟）
方…方蘭？
方蘭係我忌小學老師，方老師
劉黑仔？我識佢
佢果陣時最鍾意扮鬼扮馬
好叻㗎佢…
我記得第一次喺冰室度見到佢
根本唔知道佢係邊個
我地果陣時規矩好嚴，邊知道咁多
只知道我地阿頭係邊個
邊個係游擊隊
鬼知咩
差點唔記得！
咁重要忌野
你地又唔提我
喂…
過哂龍
唔係話…
吩咐咗你提我
你搞乜鬼嘢
去攞點水來！
洗個臉先…
文膽，幫個忙！
做咩？
推入去
呢個係乜嘢？
我親戚條屍
解開睇下
霍亂死忌啊
打開啊
會傳染啊，大佬
我叫你打開啊！
漢奸
係，差點穿崩
梁福無事吧？
無事
快d離開呢度
等等…
漢奸唔會一個人來
升起大和國忌狼煙，向前進發！
企喺度！
做咩？
乜嘢事？
家父亡故
運返鄉下落葬
鄉下人入土為安
請太君放行
爹！
走！
唔好咁樣…
太過份啦…
升起大和國忌狼煙，向前進發！
辛苦哂
真可憐，死後仲要被插一刀
唔好怪我
我地好快就見面啦
快點！
走吧！
快點快點…
走！
早！
好食！
慢慢食！
唔使啦
「大江東去」
「浪淘沙」
「千古風流人物」
係邊個忌詞？
蘇東坡
點解叫東坡？
坡地有土
可能佢鍾意種菜
同大佐一樣
你都食
「明月何時有」
「把酒問青天」
係邊個忌詞？
都係蘇東坡
不過，唔係「何時有」
係「幾時有」
「幾」同「何」有乜嘢唔同？
「幾」係仄聲，「何」係平聲
平仄係唔同忌
中國忌古詩詞係可以唱忌
如果平仄錯咗，就唔合聲律
而且用法都唔同
有時可以用「幾」唔可以用「何」
有時可用「何」唔可用「幾」
都可以合用
「對酒當歌，人生幾何」
犀利！
你教中文
一定好熟悉詩詞
你用「幾」同「何」
作一首詩
我數七下
過咗七下
你知道後果忌
一
二
三
四
明月幾時有
月如鉤
何人相約黃昏後
明月幾時有
月當頭
何解一段離愁
明月幾時有
上高樓
何時オ是團圓時候
不如你去搵阿爸
你想返去咩？
我唔返
我都唔去
做咩要返去見你大媽？
咁你去搵哥哥喇
至少唔使捱餓
唔使擔心
我天台仲有蕃薯、矮瓜
有排都食唔哂
你食多一個
我係驚你阿爸同你大媽
帶埋個死仔包
落來黐我地咋！
你做咩啊？
睇下都唔得？
有乜嘢好睇？
呢樣野英文點講？（英語）
呢個係乜嘢？
威士忌
威士忌？
係咁樣飲忌，睇著
飲吧！
你唔識飲
佢忌英文幾好
我忌英語都係佢教忌
你睇佢皮膚幾好
腳又長，著乜嘢都好睇
佢仲識講英文
你識講英文？（英語）
我讀教會學校
全部人都要講英文
英國人奴役你地
而我地來解放你地！
喺路口度擺著機關鎗，咁叫解放呀？
乾杯…
張小姐忌屋企人呢？
都喺香港嗎？
我爸爸係銀行高層
佢爸爸爾間住集中營，唔准返屋企
每日上下班都被士兵押著
幾恐怖！
喂，唔好再彈呢首曲！
奏〈支那之夜〉！
感謝日本憲兵隊松田大佐忌嘉獎
各位兄弟捉拿游擊隊有功
今日特此慶功
為報效皇軍
我地日後定當加倍努力
松田大佐有所指示
一定要徹底消滅游擊隊！
擒賊先擒王
先擒劉黑仔
軍部手令
生擒五千
死忌都有二千五
今日設宴
一係慶功
二係宣誓
消滅東江游擊隊！
生擒劉黑仔！
乾杯！
蕭隊長
五千咁小家？
五千你都嫌少？
咁你先將錢攞出來先講吧！
你係邊位？
我係邊位？
我差點唔記得
我應該自我介紹一下
我話你知
我就係你要搵忌果個人
劉黑仔！
無錯！就係我！五千攞來！
全部勿郁！
郁邊個死邊個！
勿郁！
大哥！
手榴彈啊！
行吧…
唔載啦…行吧
亂搞！
流忌！
呢個就係做漢奸忌下場
傳單啊！
撒退！
邊個啊？
耳仔咁靈
唔做情報真係㩄哂
聽沈先生話，你喜歡睇佢忌書
你唔係來殺我滅口咩？
畀你忌
我特登來係講多謝忌
沈先生已經安全脫險啦
太好啦
我以後可以繼續睇到佢忌新作品
好彩有你
好少女仔似你咁大膽
環境會改變人吧
唔係所有人都似爾間呢個樣
你知道我爾間係做咩忌？
我更想知道你以前係做咩忌
唔重要
日本仔來咗之後，飛髪忌唔見咗剃刀
煮餸忌鑊都無
學校閂門
你仲可以返去教書咩？
你點知道我係做老師忌？
我地想成立一個市區中隊
做傳送情報、打擊日本仔忌地下工作
你願意加入嗎？
地下工作好危險
可能命仔都無埋
你唔使爾間應承我
好好諗清楚先
啱啦，我唔記得咗問你
你食眉豆？
我食
咁啱啦，呢個係眉豆茶粿
村裡d女人整忌，好好食！
唔得，呢個係畀伯母同畀你忌
我可以向佢分一個
我地分一個 畀你忌
食啦…
咁我就唔客氣啦
其實我仲未食飯
好食…不過有點黐牙
你話你係專程來感謝我
其實，你係特登來招聘我
就用兩個茶粿，係嘛？
錯，係一個半
食呀
（東江縱隊宣言）
你去邊呀？
睇朋友啊
你咁多朋友？
尋晚果個係邊個呀？
唔好亂諗野！
表姐今日結婚你記得嗎？
你返來同我一齊去吧
我未必趕得切
表姨就一個女
佢結婚我地唔可以遲到
我地係女家人！
我知道…
你著成咁樣去呀？
我得呢件衫見得人咋
好吧，咁我著靚點
好，你著靚一點
四點鐘，新紀元門口等你！
小姐！
咩嚟㗎？
你自己睇
可能有埋伏
快點走
叫你啊！
等等！
去伍記藥店
去上海街
飲杯水先
你食咗飯未？
留低陣間食嘛
陣間有咩食呀
一人一個蛋糕仔，仲要數人頭
表姨，有蛋糕食已經好好啦
為食呀你
表姐嫁過去之後
你會一齊過去嗎？
無所謂，我去邊度都得
但求佢嫁得出，我真係阿尼陀佛
兵慌馬亂，嫁咗好點
你媽呢？
我媽…
我同佢約咗喺門口等，佢自己過去
佢話我著呢件衫參加婚禮唔好睇
你有衫借我嗎？
阿姨，呢件衫好合身啊
著旗袍一定要梳髮髻
仲未打仗果陣
仲要梳鳳尾髻
好睇…
好睇
我走先
等等！
仲爭點點
帶住佢
係啦，咁樣好睇好多啦
我行啦！陣間新紀元見！
多謝
係買藥忌？
買湯包
搞好咗啦，安床、上頭
過大禮全都整好哂！
得…馬上過來！
你來啦？
一點心意
多謝
小蘭，你表姐喺裡面
媽，我去睇表姐
你點解咁著急嫁人？
呢個時勢仲可以要求乜嘢
快點嫁咗，唔使麻煩
無人覺得你麻煩
仲要等人講出口？
你呢，仲喺度等乜嘢？
分手啦
你呢個僆妹，由細到大都係咁樣
都咁硬頸
今日唔知聽日事
呢世人都算有個家
返去同佢講，擇日擺酒
人都唔知道去咗邊度
哎喲，真係激死啦
我地就快要斟茶啦
大妗姐又被人叫咗去！
我早就講要自己請一個
你以為我唔想？
爾間要搵一個家中上下齊全…
…忌好命婆幾難！
唔好意思，兩家搞一個
你記住，陣間斟茶
先斟爸爸果邊親戚
再斟媽媽果邊親戚
唔好搞錯…果d過庚帖
…三書六禮我搞掂哂
踢轎門、火盤、撒米都免啦
唔得！一定要撒米忌
你鍾意撒就撒吧，人地唐家都免哂啦
人都無得食仲喂雞？
我等一陣返來…
喂金雞唔可以唔撒米
新娘先至唔會被人哈
唔驚，我去撒
你識撒？
唔識
人地話…
如果要敬天皇就向天撒
敬奶奶、老爺、姑姑就向地撒
好似係咁樣
我爾間向天撒，向地撒
我爾間去撒
唔使啦，求求其其算啦！
你做咩？
爾間邊度有求求其其呀？
阿媽三書六禮乜都做齊哂
爾間乜嘢時勢？
阿媽d苦處都唔知同邊個講呀？
新人入屋，金銀滿屋
旺夫、旺主、旺門楣
麻煩各位，食完點數歸還
你當我地係賊啊？
太太勿誤會，時勢唔好
體面忌餐具就得番咁多
再唔見忌話，生意就無得做呀
喂！夥計，點數啊！
反攻啦
仇隊長，走忌時候記得熄燈
山口隊長好節約忌
山口話呢度有游擊隊忌潛伏份子
你覺得呢？
話唔定，有可能
有定係無？
爾間呢個時勢，乜嘢都有可能
（逮捕名單）
你估果個人係邊個？
我點知道！
你知道我呢個人
除咗識食之外，其他咩都唔理
你呢個鬼滑頭
我睇你最可疑！
係…我最可疑！
本莊少佐呢
要我幫佢忌女朋友送袋米
我送完返來，再聽從隊長發落
滾！
走啦
（快走）
整晩唔返屋企，去咗邊呀？
平時連隻兔仔都唔敢殺
爾間去殺日本仔？
我喺度同你講野！
你問咩？你唔係都睇清楚咩？
你如果怕我連累你
攞來，我出去攞
媽，痛！
痛？被日本人捉到果時先至叫痛！
我係你媽，會驚你連累我？
你咁樣講野？
殺日本人忌都係英雄好漢
個個有力水忌，你睇你
奀挑挑，雞手鴨腳
死唔緊要，唔好連累隊友
我地將來…
…和平都要靠你地後生㗎啦
你唔好亂來！
媽…
如果有一日我出咗咩事
我一定唔會連累你地
你都唔好為我難過
我啋！
點可以講d咁唔吉利野㗎？
快嘍口水再講過！快點
嘍口水！
快點！
無事忌，放心
食碗粥吧？
唔食啦，我成晩無睏
要有力氣
殺日本仔要有力氣
食碗粥…
唔食啦，好眼睏啊…
（地下火）
去試新衫吧！
張小姐
你睇！
多謝
準備！
出發！
佢地叫我彬仔
果陣時我十零歲
不過我已經係小鬼隊啦
負責送信
好巴閉
你話走就走？
唔使理我啦 ？
我無話唔返來
幾時？
勝利後返來
我等唔到啦
打日本仔
多你一個唔多，少你一個都唔少
媽，如果每個人都咁諗
我地真係等唔到勝利
好
你勝利先至返來
返來執屍！
媽！你點解成日講野都係咁忌？
你自己小心
妹豬！
攞把遮
應該係四四年
四四年再撞返方老師
果陣時佢已經係…
市區中隊隊長
方姑！方姑啊！
入來吧，鄉下有土匪！
點解你喺呢度？
你係乜嘢意思？
我問佢
方姑，你識佢嗎？
佢係我以前果班學生
鄭家彬！
係唔係呀？
早就唔係啦
你換件衫先
不過我地得女人衫
你唔係應該問我攞情報先咩，老師？
情報呢？
報告
爾間山上急需物資、武器同藥品
尤其奎寧
多蚊，好多人發燒
仲有糧食，無米落鑊
餓著肚，點打日本仔呀？
喂，你唔好整唔見！
我從來都無整唔見過！
四十里山路
一口氣
無停過
唔記得咗添，使唔使幫你地站崗？
睏你忌覺吧！
頭先落山果陣
經過塊墓地
我坐喺墓碑上休息
突然之間…
出現咗一個全身黑色忌小人仔
我起身，佢就起身
我行，佢又跟住
我坐低，佢又跟住坐低
你知道果個係乜嘢嗎？
果個係山狗忌靈魂
會食人心忌
佢地一捉住其他人忌心
挖出來，血淋淋忌
唔好嚇人先得㗎
如果我係果d山狗司令
就將佢地全部放哂出去
挖日本仔心，挖日本仔肺
將佢地全部食哂！
唔好怕，係風
我好掛住方老師
果陣時，果d大人
果d哥哥姐姐對我地好好
成日煮飯畀我地食
我地忌衫褲，要修修補補
都係佢地幫我地補
好掛住佢
唔好意思…
妹豬？
妹豬！
媽
你瘦咗
你識得返來咩？
返來！
媽
我要啦
去邊度？
去見個朋友
你著成咁去見朋友？
你攰到得半條人命咋
休息下
我去
唔得唔得
唔得
阿雲已經送過
喪嫂都送過啦，我唔去得？
方伯母
你來啦
方姑呢
有鹹魚畀你
唔該哂！
我地今晚煮鹹魚粥，好嗎？
坐…
肚餓嗎？
餓忌
我舀碗粥畀你
唔該
唔好咁擒青
我要即刻去伍記藥店果度交野
佢地有野要畀方姑
但都唔使咁擒青
你休息一陣
如果唔喺街度會暈忌
唔使急！
我拎蕃薯畀你食
老闆娘
鄉下忌藥材到啦，d成色好靚
到鋪後面睇
唔該，同我閂咗道門
你喺度坐住等我
送來忌人話呢個好重要
要特別小心
知道
小心
你都要小心
你去邊呀？
去伍記啊
我去咗啦
伍姐話，呢樣野非常重要
千祈唔好唔見
你袋好佢呀
不如我搵針線幫你連住佢，好嗎？
好
我都係同你一齊去
唔得，呢個係我忌工作
而且方姑又唔知忌
我幫方姑送過好多次啦
我係老手呀！
畀我
呢個碼頭查船唔查人忌
真係？ 真忌！
一齊忌？
阿婆，你做咩？
無野呀
係菜乾之類
呢個係乜嘢？
我唔識字，我都唔知道咩嚟
我係鄉下人
買賣舊衫
走下水貨賺幾個錢咁
我唔知道呢個係乜嘢…
你懵咗呀
你知唔知呢d乜嘢嚟？
被日本人知道會殺頭忌！
殺頭？
無見識，不知好歹！
我唔識字嘛
你諗錢諗到儍啦？
唔好阻住！快上船！
多謝大倌！
唔識字好累事忌
唔該
好彩果個大倌放我一馬
嚇死我啦…
喂！將錢攞出來！（印語）
錢呢？
快點！
攞出來！
快點！
兩個人？
乜嘢意思？咁少？
咁少？
無錢啊 無錢？
無錢唔好坐船！
呢個係乜嘢？
無錢？死窮鬼！
錢…
呢d人通常將錢收埋喺袋度
搜佢忌袋
清楚點
企起身！
無錢？
我無錢…
無錢…
呢個係乜嘢？
果個係乜嘢？
我搵到一張紙！
我去話長官知，你喺呢度守住！
好忌！
長官！
企起身！
喺邊度？
你千祈唔好話識得我
仲未返？
仲未，講好咗天黑之前要返來忌
走！
你冷靜忌聽我講
伯母被捕
仲有個細路女
喺邊度？
爾間被韞喺憲兵隊總部
可能會被調走
憲兵隊
我被安排喺特高科，山口手下做事
我親眼見到
情況緊急
一定要諗辦法盡快救伯母
我可以諗辦法
你有無人喺出面配合？
你投敵啦？
你覺得我會咩？
你唔會
救伯母忌事一定要快
你知道憲兵隊係咩地方忌
我怕伯母受唔住
我做唔到決定
我盡快向上級匯報
聽我忌話
一定要快！
我要搭最後一班船返去
我怕佢地懷疑我
等你消息
錦榮
你自己要小心
我怕有人跟蹤我
我就唔過來攬你
你唔好跟著我！
呢個係命令，我唔可以話你知咩原因
但你一定要返去
隊長，你都喺圍村度大？
係啊
好耐無食到呢種鹹菜啦
食多點
太好食啦！
村長你唔食？
我食飽啦
隊長，補好啦
多謝
峰仔，跟我來
村長
乜嘢事？
我媽被日本人捉咗
幾時？
今日下晝
唔使擔心
村長！
村長，日本人突擊搜查
來忌人唔少，已經到咗村口
唔使緊張
你將呢度收好哂d野
冷靜點，跟我來
小心
行果邊，入去
放心吧！
點解仲未來？
邊個？
唔好郁！
企喺度！
唔好郁！
伯母被韞喺憲兵隊總部？
爾間係
我記得後面有一條河，好似唔係好深
總部內有我地忌人
裡應外合
唔好驚…
記住話你唔識我
記住…
講！你係乜嘢人？
我係鄉下人
我唔識字
我賣舊衫咋嘛
我見邊件靚就攞來著
阿婆貪心諗著靚衫遮
上面寫忌係乜嘢？
我唔識字
我唔知寫乜
你識字呀…
佢唔識我，佢行我後面咋！
方伯母，你痛唔痛啊？
唔痛…
無生第一胎咁痛，唔痛
如果你有命出返去
記得幫我話方姑聽
我唔會講忌
我唔會連累他人忌
請唔好咁講…
伯母一定喺其中一間房裡面
大門就喺果邊
到時候
我地喺果度扔一個炸彈
你地由呢邊攻入去
有兩隻狼狗
我去買通餵狗忌人
你由呢度入去，將伯母佢地救出來
上山坡
我會掩護你地
過咗密林就到公路
無事
聽日就要佢地喊！
走！
你同大隊負責救人
我同短鎗隊負責掩護
我同你一齊
唔，你救人，我掩護
我要同你一齊
你聽我講
我唔想救你媽出來
要同你送終，你明唔明？
你呢一次忌任務，就係救人
你都無把握
我地根本就攻唔到入去
點都要試一試
萬一出事
市區中隊同短鎗隊
就無啦
我媽特別自私
愛面子、顧自己
但係佢心地好
方蘭…
我加入市區中隊忌時候
佢好多晩都睏唔好
其實我應該安慰佢
我或者唔應該同佢講我加入市區中隊
咁樣佢就唔會去送情報
亦都唔會被捕
不過，爾間咁樣幾好忌
佢唔使擔心我
亦唔使提心吊膽生活
我地行
彬仔，你做邊行？
我揸的士忌
爾間仲揸緊呀？
嘩
厲害
都要食飯…
咁，其實爾間參加過東江游擊隊忌…
…只有彬仔一個人？
佢地話你好叻吹口哨
風帶著夕陽的宣言走了
像忽然熔化了似的 (極唔通順忌中文，北洋民國時期文人通病，硬用英文文法套用於中文寫作)
海的無數跳躍著的金眼睛 (屌!海像無數金眼睛跳躍著，咁樣啱d呀，仆街)
攤平為暗綠的大面孔
遠處有悲壯的笳聲
夜的黑幕沉重地將落未落
不知到甚麼地方去過一次的風 (屌!)
忽然又回來了
這次係打著鼓似的
勃侖侖，勃侖侖
不，不單止是風聲…
方…方伯母…
佢…
死都話唔識我
佢地勿放我返來
對唔住…
乖，無事啦
跪低！
攞著
自己挖！
快點！
對唔住…
我累咗你…
你要做乜嘢？
你忌保險櫃打開咗
我喺度諗，使唔使幫你閂返
你喺度諗…
使唔使將地圖偷走
呢個係我地油印室印忌
你似乎有偷野忌壞習慣
你話呢個啊
我攞來去廁所忌
你地日本人有衛生紙，我地無
你喺度玩我啊？
死到臨頭仲喺度玩我？
今日…
我地幾個秘密據點發生爆炸
都係你忌人做忌？
你地就會念詩同偷偷摸摸？
咁你地呢？
就只識殺人同搶劫？
我唔明白
你係…
我以為我地已經好瞭解對方
呢度忌好多事情
你永遠唔會明白
仲有
你地唔會留喺度好耐
呢個同日本同支那無關係
呢次係我同你
成人之時忌儀式
我諗，其他國家都有
呢六條傷痕係我父親劃忌
你爾間都算係男子漢
你受咗兩刀都無跪低
所以我畀你走
你可以走啦
走吧！
飲嗎？
「明月幾時有」
「把酒問青天」
我來同你道別
日本仔就快輸
我調到惠州
擴大粵北戰線
你到惠州要保重
唔好喺淺水忌地方翻船
咁睇小我
我係睇得起你
每次做任務都同拚命一樣
講真忌
由我第一日加入短鎗隊
就無諗過有命出返來
其實…
我地可以咁樣告別已經好好啦
你知道我同我戰友係點樣告別？
再見啦！
永別啦！
真忌…
我覺得上天對我地已經不薄
你要有命返來
我原來忌名叫孔秀芳
到年底就二十七歲
你要記住我忌名
一定搵到忌
記住啦
咁勝利後見
一言為定
唔好意思
我趕時間，唔送你地啦
拜拜